Nei, vær så snill. Jeg er syk.
Nei, vær så snill. Jeg er...
Nei!
Jeg er syk.
MANNEN MED DET LILLE ANSIKTET
Hei.
Hei!
Lukk opp døra! Stans, for faen!
Stans bilen! Jeg ser deg, din jævel!
Det er den stjålne BMW-en. Vi setter etter.
Kjør nå, de kommer.
- Fortere! De kommer! - Hold kjeft.
- Fanken! - Få ham vekk!
- Er du sinnssyk? Jeg rører ham ikke! - Få ham vekk!
- Er du idiot? Jeg ser ikke noe! - Så kan du gjøre det!
Få ham vekk!
De har kjørt på en fotgjenger.
Ved Marieholmsgatan. Send ambulanse og forsterkninger. Over og ut.
Han er politi.
Det er den stjålne BMW-en. Brannvesenet er tilkalt.
- Visp nå, ellers skiller sausen seg. - Jeg vet det.
- Hvorfor visper du ikke da? - Du skal lage salat.
Det kan Katarina gjøre.
- Fant du skibrillene mine? - Er de ikke hos deg?
- Nei, jeg har ikke plass. - Sjekk på loftet.
Se etter mammas og mine skistøvler også.
- Og min blå anorakk. - Kan du hjelpe meg?
- Bare dra opp. - Du er min kone, ikke mitt barn.
Irene Huss.
Ok. Jeg kan være der om... ti minutter.
Bra. Ha det.
- De passer fint. - De er blitt litt trange.
Kutt ut. Hva sier du, Jenny? Ser de ikke fine ut?
Da er du i hvert fall ikke min far på fjellet.
Hva er dette for mobbing? Sammie, de er vel fine?
Eller hva? Ja, du syns de er fine.
- Vi ses. Ha det. - Ha det.
Hei. De er forsvunnet herfra.
Vi har søkt i nærområdet, men det er ingenting her.
Det er ingen spor for hunden. Det er altfor mye røyk.
- Hvor langt forsprang har de fått? - Maks fem minutter til vi var der.
Han skulle pensjoneres om noen måneder.
"Korpsets mest innbitte grøtspiser."
Hva hjalp det?
- En seksualforbrytelse? - Ja, det virker sånn.
Hun hadde bare et lite klede og truser på seg.
Resten av klærne lå kastet i siloen ved siden av liket.
- Kvelningsmerker på halsen. - Og hun er ikke etterlyst?
- Og dem som kjørte på Torleif? - Det var bare en fluktbilist.
Det kan ha vært med vilje.
Vitnene sier at han løp rett ut i gata uten å se seg for.
Vi kaller det ikke en ulykke før vi kjenner sannheten.
Sånn kan det gå. Da hjelper det ikke å spise tørrfor og linser.
Torleif var en nær venn av meg.
Dessuten var han en særdeles dyktig politimann.
Dødsårsaken er altså kvelning. Jeg vil gjette på at hun er ti år.
Hun er veldig liten. 136 centimeter og en kroppsvekt på 28 kilo.
Kraftig underernært og med dårlig tannhelse.
Jentas underliv er stygt skadet, og det er tegn på gamle skader.
Hun led av en kraftig underlivsinfeksjon.
Så hun har vært utsatt for seksuelle overgrep?
Ja. I lang tid.
Hun har stikkmerker på armene og lårene og mellom tærne.
En kollega fortalte meg at teksten står på estisk.
- Har dere en identitet på henne? - Nei, ingenting.
Kanskje tannkortet er til hjelp, men det peker mot øst.
- Det er klart. - Det høres jo ut som trafficking.
Irene, gå hjem nå.
Gå hjem.
Ok.
Hvilken farge hadde den?
Ok. Takk.
Noen har sett en bil ved siloen kjøre i høy fart, -
- en halv time før politiet fant den brennende BMW-en.
Det er vårt beste spor akkurat nå. En rød Toyota.
Lykke til.
- Vi skal sjekke Torleifs leilighet. - Jeg har en liste. Her er en fyr.
Han har riktig signalement til å ha påkjørt Torleif i en stjålet bil.
Grov vold, grovt tyveri, biltyveri, flere stykker til og med.
Den neste er skinhead. Det passer ikke med anmelderens beskrivelse.
Og så har vi en her. Niklas Ström, 19 år.
Flyktet fra Gräskärr, homo. Dømt for voldtekt på en yngre fyr.
Og så har vi Billy Kjellgren. Også fra Gräskärr.
18 år. Personalet ante ikke at de to var venner.
Sjekk om noen av dem forekommer i en av Torleifs etterforskninger.
Det later ikke til å ha vært noen.
Det er nok til en hel kaninfarm.
Se her.
Han drev med orienteringsløp.
Flott.
Han satt nok og pusset hele dagen.
Jeg vet ikke hva vi leter etter, men det lar vi ham ta.
Det er jo deg, Andersson.
Ja, det stemmer.
Så det var deg og Totto-Leif eller Sandberg, som løste den saken?
Vi havnet midt i skuddlinja.
Torleif reddet livet mitt.
Kanskje han var ute og orienterte da han ble påkjørt.
Men hvem faen løper orienteringsløp når det er minus 15 grader?
- Dessuten hadde han forfrysninger. - På et par fingre og et par tær.
Jonny? Ta datamaskinen.
Hent datamaskinen..
Det virker som om hun var prostituert fra øst. 10 år.
Hvis hun er så ung, da er Heinz Becker halliken hennes.
- Hvor så dere henne? - Vi fant liket hennes i går.
Ring til anklageren angående Heinz nå.
Vi har lokalisert virksomheten lenge, men vi har ikke kunnet gå inn.
Her. Det er ukens aktuelle annonser.
Heinz har hatt denne ute i to år. Disse jentene er ikke her lenger.
Men det er et signal, så kundene vet at han er tilbake.
Veldig unge jenter. Barn.
- Hvem er han Heinz? - Født i 1980 i gamle Østtyskland.
Hans mor er fra Estland, så han snakker estisk.
Det er der han kjøper jentene sine.
- Har du tid? - Ja.
Inn i gården.
Andre etasje bak ved stillaset.
Det har vært en jevn strøm av kunder de siste to dagene.
Hvis han har drept en av jentene, kan vi fremskynde razziaen.
- Kan vi få være med på det? - Absolutt.
Er det der håndverkerne er?
- Jeg vil gjerne snakke med jentene. - Ja, men de er kjemperedde.
Jeg vet det.
- Har dere sjekket byggefirmaet? - Ikke ennå.
- Du får 30 minutter. - Ok.
Kom igjen.
Kom.
To dager til ferien. Det blir utrolig deilig.
- Jeg føler meg helt ferdig. - Ja, jeg ser det på deg.
Vi skulle ha booket en uke. Blir du aldri lei av jobben din?
Jo, det hender vel, når det går på tomgang.
Jeg er i hvert fall virkelig lei av Glady's.
- Hvorfor gjør du ikke noe med det? - Hva skal jeg gjøre?
- Jeg kan jo gjemme meg i fjellhytta. - Jeg mener det alvorlig.
- Hvis det er sånn du føler det. - Det er som det er akkurat nå.
Sæden i håret stemmer med flekkene på T-skjorta.
Det var spor av ytterligere to menn på jakka.
- Var det flere? - De flekkene var noen uker gamle.
Hun var veldig tynt kledd med tanke på kulda.
Hun hadde nye, innsydde jeans.
Syntetiske støvler, størrelse 35. Hun hadde puttet papir ute i tuppen.
Ingen strømper.
Billige plastsmykker av det slaget man får i en tyggegummiautomat.
- Ingenting på Torleifs datamaskin. - Er du sikker på det?
Ingen trusler eller annet mistenkelig.
Jeg har sjekket de mistenkte. Torleif har ikke etterforsket noen av dem.
Kan vi konsentrere oss om jenta nå?
Linda fra trafficking-enheten gir beskjed når de slår til.
- Og den bilen som... - Som kjørte bort i høy fart?
- Det kan ha med mordet å gjøre. - Eller vi kan følge et reelt spor.
- Var ikke buksene helt nye? - Jo.
- De kan vel spores. - Sjekk det.
Så du tror helt seriøst -
- at min bil har noe å gjøre med det jentemordet i avisene?
Det er for tidlig å si, men kan du fortelle mer om dem som stjal bilen?
Nei.
Vide bukser, mørke klær.
- Ganske unge. - Hårfarge?
De hadde luer.
Noen annet?
Han... Den ene.
Han beveget seg sånn rykkete.
- Litt stivt, raskt. - Tror du de var påvirket?
Sikkert. Jeg vet ikke.
- Hva har du der? - Dop.
- Mange takk. - Selv takk.
Jeg husker henne.
Hun kom inn og hadde en kjempekort olakjole på seg.
Og noen veldig gamle støvler. Hun var barbent.
Det er likesom minus 10 grader ute.
Faren ville ha sydd inn byksene så hun kunne ha dem i støvlene.
Jeg sa at det kunne vi godt, men ikke akkurat nå.
- Da ble han dritsur. - Ok. Snakket han svensk?
- Veldig dårlig engelsk. - Jenta også?
Nei, hun sa ikke noe. Han snakket finsk med henne.
- Hun nikket bare. - Ok.
Kan du huske hvordan faren så ut?
Jeg tror han var barbert på sidene.
Vi har overvåkningskameraer. Man kan kanskje se noe på dem.
- Sa du finsk? - Det kan være estisk.
Det høres veldig likt ut.
Hun var bare et lite barn.
Her.
- Heinz Becker. - Ja, det er det.
- Jeg ringer til Linda. - Hallik Heinz.
Ti minutter igjen.
Da er det på tide.
Det er politiet!
Jeg forstår det ikke. Det burde ha vært minst ei jente her.
- Kassen. - Hva?
Kassen, som håndverkerne kjørte vekk med i lastebilen.
- Kom igjen. - Jeg kjører så fort jeg kan.
Fortere, fortere!
Jeg kommer ikke forbi.
- Kom igjen! - Vi kjører ei gammel kjerre!
Enten sier dere hva dere vet nå, ellers må dere med på stasjonen.
- Er byggefirmaet innblandet? - Er vi mistenkte?
Ja, i medvirkning til flukt. Kjenner dere Heinz Becker?
Er dere kunder på hans bordell? Hvordan fikk de tak i bilen deres?
- Jeg kan ha mistet nøklene. - De skulle kjøre vekk noen senger.
Har du sett ei veldig ung jente her?
Ja. Ei med litt kortere hår.
Fredrik. En singelulykke med en svart varebil.
Hei.
- Herregud. - Det er jo Heinz.
Han var død da vi kom.
- Kjørte ambulansen med ei jente? - Ja, hun lå i lasterommet.
Hun var bevisstløs da ambulansen kom.
- Den andre mannen? Det var to menn. - Nei, det tror jeg ikke.
- Er du sikker? - Det var bare jenta og mannen her.
- Hallo. Hei, skatt, hvor skal du? - Jeg skal på en konsert.
- Hva er det? - Du bor vel hjemme litt til, hva?
- Ha det. - Pass på deg selv.
- Hei, elskling. - Hei.
- Hva er dette? - En dag igjen til ferien.
Er du så glad for en liten helgetur på fjellet?
Det er ikke bare det.
Det skjedde noe ganske morsomt på jobben i dag.
Vi har en stamgjest, Ola Stensson.
Han har lagt inn et bud på Le Zéphyrs gamle lokaler.
De gikk konkurs for en måned siden.
Nå vil han bare kjøpe lokalene.
Han vil åpne en ny restaurant med meg som medeier.
- Hva? - Det er fantastisk.
Det kommer som kaldt. Jeg er så drittlei Glady's.
Her kan jeg være med på å utforme alt fra starten.
- Det høres jo helt utrolig ut. - Ja, ikke sant?
Men er det ikke veldig dyrt? Man må vel ta opp lån.
- Ja, men det er ikke noe problem. - Rekker pengene fra Glady's?
Nei, kanskje ikke, men da tar jeg opp et lån.
- Man må jo våge å satse. - Helt klart.
Jeg syns bare at det høres litt usikkert ut.
- Du vet jo hva du har. - Men jeg vil ikke ha det lenger.
Jeg har i hvert fall sagt at jeg er veldig interessert.
Hør her.
Nå drar vi på ferie, og så snakker vi og legger planer.
Hele familien, jentene også. Som en familie-greie.
Hva sier du til det?
Det gjør vi.
Vi har visst en fyllekjører her. Vi følger etter ham.
- Ærlig talt. - Det er da helt utrolig.
Hva holder han på med?
- Jeg bor jo her. - Hallo, Indianeren.
- Hvordan går det? - Bra.
- Du trenger ikke engang å blåse. - Du blir med oss.
- Jeg skulle ikke langt. Jeg bor her. - Kom ut av bilen.
Heinz? Hvorfor har du Heinz' telefon?
Jeg kan ikke høre deg. Det passer ikke nå.
Vi snakkes senere.
- Hvem er Heinz? - Det skal du drite i, di kamplesbe.
Jeg kan gå selv.
- Du har besøk. Torleifs sønn. - Er ikke Andersson eller Jonny her?
- Hei. Irene Huss. - Stefan Sandberg.
Jeg beklager din fars tragiske død.
Takk.
Det er egentlig Jonny Blom som etterforsker Torleifs død.
Jeg vet det. Jeg ville bare anmelde noe.
Torleifs bil er blitt stjålet.
Han hadde alltid bilen sin her.
- Det var en Peugeot? - Sølvgrå, to år gammel.
Jeg har ekstranøklene hans her. Jeg fant dem i en skrivebordsskuff.
- Er du hans eneste slektning? - Ja.
Faktisk har han ingen slektninger igjen.
Jeg er adoptert.
Mor var høygravid da de giftet seg. En måned senere ble jeg født.
- Da adopterte han meg. - Så dere sto hverandre nær?
Nei. Vi brøt kontakten da han og mor skilte seg.
Siden da har vi bare hatt kontakt et par ganger i året.
- Men du kjenner til bilen? - Ja.
Det var sånt det var mulig å snakke om.
Konkrete, praktiske ting.
Så fort det ble privat eller personlig, ble det bråk.
Skulle Torleifs sønn være adoptert? Nei, det ville jeg visst.
Vi kan vel gå ut fra at sønnen snakker sant.
Analyser av blodet i bilen viser at en person til kom til skade.
Som nå er på rømmen.
De fant disse i varebilen.
Det er en Heinz Becker, en Andres og en Leili Tamm.
Leili.
Legen sier at hun fremdeles er bevisstløs.
De to er falske, men Heinz' virker ekte.
Vi kontakter Interpol og får etterlyst ham Andres.
Vent litt nå. Sånn må det ha foregått.
Han jaget selvfølgelig dem som hadde tatt bilen hans.
- Hvem? - Torleif.
Eller så tvang de ham ut av bilen, og så tok de bilen.
Det ville forklare hvorfor han løp rundt i kulda i så merkelige klær.
- Kom, Jonny. Vi må etterlyse bilen. - Ja, det må vi.
Når går Andersson av med pensjon?
Ok, takk. Jeg har fått en ny kobling til Heinz Becker.
De sjekket mobilen hans, og det viser seg...
Takk. Det viser seg at han har hatt kontakt med Heinz.
Hva sier han selv?
- Jeg er ikke innblandet i mord. - Det er Heinz Becker.
- På hvem? - På hun lille jenta.
- Hva var det nå hun het? - Har Heinz knertet henne?
- Når så du henne sist? - Jeg er her fordi jeg fyllekjørte.
Vi fant sæd på hennes klær, og vi sammenligner det mot ditt dna.
- Jeg har ikke drept noen. - Når så du henne sist?
Jeg vet ikke. Kanskje en uke siden.
Heinz sa at hun og Sergej skulle til Tenerife eller noe.
- Hva heter han mer enn Sergej? - Jeg vet ikke.
- Jo, det gjør du. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg kjenner ham ikke. De er forretningspartnere.
- Er det ham? - Ja, det er Sergej.
Var det han som ringte fra Heinz' mobil?
Heinz er død. Så hvem var det som ringte?
Jeg vet ikke. Jeg var full.
- Hva heter jenta? - Hvem?
Tanja.
Og hun var fra Estland?
- Hun var syk. - Ja.
Heinz ville at jeg skulle ta henne med til legen, men jeg sa nei.
Jeg trodde hun skulle til en kunde.
- Hvem? - Det vet jeg ikke.
- Vi trenger et navn. - Og jeg trenger min advokat.
Hun var et barn, og du har sittet inne for pedofili!
Advokat.
- Hør på meg. - Klager igjen.
Er du helt inkompetent? Nei, ikke du, elskling.
Nei, det var... Gå ut med det.
Det er bedre å kjøpe støvlene her.
Ja, men jeg tenkte vi kunne kjøpe dem når vi kommer fram.
- Spennene er helt ødelagte. - Det går nok.
- Ikke tenk på det. - Spennene er helt ødelagte.
- Jeg må legge på nå. - Kyss. Jeg elsker deg. Ha det.
Hei.
Jeg heter Irene.
Heter du Leili?
Leili? Heter du det?
Så så.
Hei. Irene Huss fra Göteborg Politi.
- Hvordan går det? - Det er dessverre uforandret.
Jeg fikk stanset de indre blødninger, men hun har flere alvorlige brudd.
Venstre arm og skulder og også en hodeskade.
Vi vet ikke hvor alvorlig ennå.
Vi gir smertestillende. Vanskelig å finne riktig dose til misbrukere.
Ja. Hun ble testet positiv for både amfetamin og heroin.
- Har du noen idé om hennes alder? - 13-14 kanskje.
Ok.
Jeg må avhøre henne når hun våkner, så vil du være så snill å ringe?
Hudrestene under neglene matcher sæden i den døde jentas hår.
Var det Tanja hun het?
- Det er verken Heinz eller Sergejs. - Hvem sin da?
- Han fins ikke i våre registre. - Hva med Indianeren?
En av de eldre flekkene var hans, men den var en uke gammel.
Er det sant? Vi var nødt til å la ham gå.
Vi må hente ham inn igjen. Det må du gjøre. Jeg skal på fjellet.
- Var det i dag? - Ja. Flyet går om tre timer.
- God tur. - Takk.
Irene! Vi har fått svar fra Interpol.
Sergej Petrov. En russisk menneskehandler.
Da må du sjekke fly, ferger, tollen. Han må ikke forlate landet.
Vi vet ikke hvor mange pass han har. Og sørg får å finne Indianeren.
Ja. Kan man nå deg på mobilen? I nødstilfelle?
Ja, det tror jeg. Jeg vet ikke om det er dekning der.
Ja, Sergej.
Ja, nå kan jeg snakke bedre.
Du må hente jenta på sykehuset og ta henne med hit.
Nå. Du må ordne det.
Ok. Forstått?
Ta det rolig. Ja, jeg skal... Jeg skal forsøke.
Ja, jeg skal nok ordne det.
For helvete.
Ta det rolig.
Bli der.
For helvete.
- Du svarer ikke. - Jeg skal bare...
Det er anti-jobbpolitiet.
- Hei. Vær så god. - Hei, bisken. Kom her.
- Her er litt mat og sånt. - Ja, det er fint.
- Sånn. - Du må ikke stenge den av.
Neste.
Takk. Hva er alt dette? Vi skal bare være borte i fire dager.
- Jeg kan ikke pakke om nå. - Nei, så slipp nå.
Dette er overvekt, bare så du vet det.
- Hvor er lua? - Her er lue og skjerf.
- Inn i bilen. - Kjempebra. Sånn.
Ja. Ferie.
- Vi er litt sent ute. - Det går nok bra.
Vi rekker det.
- Nå var du flink. - Ja, ikke sant?
Nei men...
Ja, Fredrik, gjør det kort.
Hva?
Hvordan er det mulig? Hun var jo bevisstløs.
Hennes mor?
Hvem var det?
Hvor er du nå?
Ok, jeg kommer. Ha det.
- Flyet går om en time. - Jeg vet det.
- Du må stanse. - Mamma.
- Jeg kommer etter i morgen tidlig. - Hold opp, Irene.
Fredrik.
- Når skjedde dette? - Besøkstida. Det var ingen betjent.
Andersson syntes ikke det var nødvendig.
Det var et par som kom og hentet henne.
De må være fra bordellet. Tror du ikke?
Sannsynligvis.
Herregud. Hva sier legene?
- Klarer hun seg? - Ikke hvis hun ikke får behandling.
Hun må opereres igjen.
Ta jenta.
Kom igjen!
Nei! Nei!
- Skaff litt heroin til henne. - Ok.
- I morgen. - Nå. Ikke i morgen.
- Ok. - Jeg holder ikke ut denne skrikinga.
Jeg liker ikke å være på ei øy.
Kom igjen. Nå!
- Hun trenger en lege. - Hvem gjør ikke det?
Men ikke her i Sverige. Skaff oss nye pass og få oss ut av landet.
- Men hun er veldig syk. - Hun må ikke sladre til politiet.
Dere kan dra til Danmark. Man trenger ikke pass for å dra til Danmark.
Jeg drar ingen steder uten pass.
- Men jeg trenger å hvile. - Kom igjen!
Men pass koster masse penger.
Far og datter. Fiks det.
Skulle ikke du på fjellet med familien?
Leili på sykehuset er forsvunnet.
Og da kan ikke vår uunnværlige inspektør Huss forlate byen.
Jaså. Ok.
Indianeren er blitt siktet in absentia. Han ble sett i natt.
Jeg prøver å finne ham.
Jeg er sikker på at det er han som skjuler Leili og Sergej. Vi ses.
Jeg vil sjekke en opplagsplass, som Indianerens mor eier.
Er han der eller hva?
Jeg vet ikke, men jeg får ikke tak i Fredrik.
- Det er opptatt. Vi bør være to. - Du må vente litt.
- Vi har et gjennombrudd i saken. - Et gjennombrudd?
Vi har funnet Torleifs bil. Johnny fant den i et parkeringsbotsarkiv.
- Den sto ulovlig parkert. - Må det være to for å sjekke det?
Ja. Du må vente til de kommer tilbake.
Hent jenta!
Hent jenta, da!
- Har du fått tak i henne? - Hun svarer ikke.
Jeg drar ut på opplagsplassen. Jeg tar med Jonny.
Irene?
Jeg så henne.
- Flaks at jeg er venstrehendt. - Ja.
Mange takk.
- Du skremte oss. - Jeg var ganske skremt selv.
Har du snakket med Krister?
- Vet din familie hva som skjedde? - Nei.
Fredrik...
- Fant du noe? - Ikke noe konkret.
Vent litt. Du skulle ha ventet på Fredrik før du dro ut.
Og hvor lang tid hadde det tatt?
- Du prioriterte den stjålne bilen. - Det var fingeravtrykk og spor der.
Og hva så?
Nå har de gått under jorda. Jenta trenger akutt legehjelp.
- Har du pistolen min? - Herregud.
- Torleifs bil. - Nå skal dere høre noe merkelig.
Fingeravtrykkene i bilen tilhører to av dem på lista over biltyver -
- som kunne ha kjørt i hjel Torleif.
- Billy Kjellgren og Niklas Ström. - Vent litt.
Dem som stjal BMW-en, kjørte på Thorleif og stakk av, -
- stjal Torleifs bil?
Avtrykkene stemmer.
- Det høres veldig merkelig ut. - Ta dem inn.
Og så har vi endelig hørt fra ham som kjørte for fort.
Det er bra. Nå begynner det endelig å skje noe.
Ta den, så går vi.
Kom, ta den.
Gå i forveien dere, så kommer jeg snart.
- Hei. - Hei.
Jeg vet at det var feil og feigt å ikke kontakte dere tidligere.
Hvorfor gjorde du ikke det? Dette er en mordsak.
- Ja, det var idiotisk. - Ja.
Ta det helt fra begynnelsen.
Din bil ble sett på det stedet der vi fant den myrdede jenta.
- Ja. - Hva gjorde du der?
Jeg kjørte...
- Eller vi kjørte opp dit. - Vi? Hvem?
Ja. Hun heter Eva.
Vi kjørte dit opp klokka halv ni og var der en time.
Hvorfor i all verden det? Det var jo mørkt og dritkaldt...
- Vent litt. Holdt dere på å...? - Nei.
- Vi ville snakke sammen i fred. - Nå.
Det var derfor vi ikke kontaktet dere.
Vi var redde for at våre respektive skulle oppdage vårt...
...forhold.
Så du noen andre der ute? Noen andre mennesker.
- Nei. Jeg så bare en bil. - En bil?
Jeg vet ikke. Det sto en bil der da vi kom.
- Var den tom? - Ja.
- Sto den der da dere dro derfra? - Ja.
- Hvilket merke? Hvilken årsmodell? - Vi hadde mye å snakke om.
Så...det er alt.
- Irene? - Ja.
De har finkjemmet opplagsplassen. Sprøytene inneholdt heroinrester.
Det er deres syn på det.
- Jeg fatter ikke hvor de er. - Vi må begynne forfra.
- Vi har bordellet, og vi har... - Heinz.
Heinz. Sergej. Håndverkerne, som lånte dem bilen.
Kanskje byggefirmaet som de jobbet for.
- Jeg kan dra ut og sondere litt. - Biltyvene er sett i Olofstorp.
Niklas Ströms mormor bor der ute.
Jeg drar ut dit. Vil dere være med?
- Ja. Fredrik. - Kommer.
Det er noen der inne. Jeg hørte noe.
Det er politiet. Annika Ström?
Ja.
Vi leter etter ditt barnebarn Niklas Ström.
Er han hjemme? Kan vi få komme inn?
Mange takk.
Har han besøkt deg, eller har du hørt fra ham den siste uka?
Gulvet er nyvasket. Vil dere ha kaffe?
- Niklas stakk fra Gräskärr. - Gräskärr?
Anstalten der han satt.
Vil dere ha kaffe?
Pokker!
Ligg stille!
Au! Jeg ligger ned!
Ligg stille!
Jævla idiot.
Billy.
Jeg har ikke tenkt å si noe.
Kjør meg tilbake til Gräskärr.
Hvor stjal dere Peugeoten?
Hva?
Vi har deres fingeravtrykk i den.
Jeg sier ikke noe.
Kjør meg tilbake til Gräskärr.
Kom igjen.
Nå er det nok.
Hva er nok?
Dine spørsmål. Fatter du ikke at jeg ikke vil svare på noe?
Jeg vet hvordan det fungerer. Dere har ingenting. Få meg vekk herfra.
Hei, du har ringt til familien Huss. Legg igjen en beskjed.
Hei, elskling, det er meg.
Vi har det bra her. Det er mye snø. Fint skiføre.
Vi savner deg. Jeg savner deg veldig mye.
Det ble så feil i bilen sist.
Irene, jeg elsker deg. Vi ses snart. Kyss.
- Hei. Hei, gubben. - Er dere hjemme allerede?
Ja. Eller nei.
Jeg så at det lyste.
Ja. Resten av familien har dratt opp til fjellhytta.
Jeg fikk lov til å bli her og jobbe noen dager.
- Da kan du vel ta deg av hunden? - Ja.
Eller nei, jeg reiser nok i morgen tidlig.
Det ville være fint om du kunne... Hvis det går bra da?
Ja. Kom, lille venn. Matmor har ikke tid til deg.
Nei, det har hun ikke.
- Fyrene er tause som graven. - Så press dem litt.
- Torleifs bil ble ikke brutt opp. - En ting forundrer meg.
Niklas er homoseksuell.
Han er dømt for voldtekt.
Men hva vet vi om Torleifs seksuelle legning?
- Tror du Torleif var homo? - Det er det dummeste jeg har hørt.
- Hva? - Jeg kjente jo Torleif.
Det hadde jeg vel merket, i så fall.
- Takk for at du tok deg tid. - Ja.
- Hvordan går det? - Jeg holder på å få styr på det.
Jeg har funnet en megler til leiligheten.
Ordnet begravelsen.
- Og dere har funnet bilen. - Ja. Du kan få den i morgen.
Den har vært til teknisk undersøkelse. Og vi har tatt tyvene.
Det er vel uvanlig.
Var det derfor du ville snakke med meg?
Nei, det var et mer personlig spørsmål jeg ville stille.
Bilen hadde ingen merker etter innbrudd, -
- og en av tyvene er homoseksuell.
Jeg ville bare spørre om du vet om din...
Om Torleif også var det?
Det vet jeg faktisk ikke. Mamma har ikke sagt noe.
Eller så skjulte han det kanskje for henne.
Han var jo veldig innesluttet.
Han var kanskje det.
Nummer to.
Og nummer fire. Det er dem.
- Og det er du helt sikker på? - Man kan jo se det.
Toeren kan ikke stå stille. Han sparker med benet.
Og fireren husker jeg igjen.
Fint. Takk.
- Hva sier fyrene? - Ikke en dritt.
- Fremdeles ikke? - Det er litt merkelig.
Først stjal de Torleifs Peugeot.
Og så stjal de en BMW og kjørte i hjel Torleif.
Jeg vil gjerne at Irene er med på forhøret.
Jeg har ikke funnet Leili, og Indianeren er fremdeles på frifot.
- Jeg vil ut til byggefirmaet og se. - Ja. Men knekk disse fyrene først.
- Han lider av Tourettes syndrom. - Niklas?
Det er derfor han ikke kan stå stille.
Jeg bryr meg ikke om hvorfor du og Billy stakk av fra Gräskärr.
Akkurat nå er dere mistenkt for mord eller medskyldige i mord.
Jeg snakker ikke om ham dere kjørte i hjel, men om mordet -
- på ei veldig lita jente.
Hva? Jente? Hva faen sier...? Ei jente?
- Dere var der hvor vi fant jenta. - Tuller du med meg?
Er jeg her på grunn av ei lita jente? Di jævla fitte!
Sett deg ned. Sett deg.
Ta det rolig.
Du lukter kukk i munnen.
Du skal ikke røre meg.
Vi prøver faktisk å hjelpe deg.
Kan du ikke sitte stille?
Så dere virkelig ingenting oppe ved siloen? Ingen mennesker eller biler?
- Nei, har jeg sagt. - Er du sikker?
Den sølvfargede Peugeot dere kjørte over til din mormor i.
Hvor fikk dere den fra?
Den sto der oppe, der vi satte fyr på bilen.
Det var bare flaks. Den bare sto der, -
- og nøklene satt i og alt.
Nicke.
Kødder du med meg?
Det skjer bare ikke.
Det var bare å hoppe inn og kjøre derfra.
Sven, jeg...
Fredrik?
Har vi Torleifs mobil?
Nei.
- Vet du hvor Andersson er? - Han er i Torleifs begravelse.
- Er det nå? - Ja.
- Nei! - Hva er det?
Jeg må dit.
- Unnskyld, jeg må snakke med deg. - Senere!
Nei, nå. Det er viktig.
Jeg vet at du kommer til å bli sint nå, men du må høre på meg.
- Er det noe galt? - Ja. Unnskyld meg.
- Kisten er vel på vei til kremering? - Ja.
- Vi må ta en prøve. Av Torleif. - Irene!
- Unnskyld. Hva slags prøve? - En dna-prøve.
Vi er nødt til å gjøre det før han...
- Før det er for sent. - For helvete!
Leiligheten er allerede tømt. Og er det noe der, er det tvilsomt.
Du kan ikke bare komme brasende.
Han er den eneste vi ikke har dna på, som kunne ha vært på stedet.
- Hvilket sted? - Der vi fant jenta.
Vi vet ikke engang om Torleif kjørte bilen dit.
- Du vil bare sverte en kollega. - Nei! Jeg vil få fram sannheten!
- Er det en viktig prøve? - Ja, en veldig viktig prøve.
Da avbryter vi begravelsen så politiet kan få gjør jobben sin.
Takk. Tusen takk. Takk.
Deg skal jeg snakke med senere.
Andersson, jeg er lei for det.
Torleifs mobil er blitt levert til sønnen.
- Jeg ba ham å komme inn med den. - Men Torleif hadde den på seg?
- Det virker sånn. - Du er visst populær hos sjefen.
- Hvor skal dere? - Ut til byggefirmaet. Endelig.
Det er helt dødt her.
De er vel ute på jobb.
- Tror du virkelig at Torleif...? - Kan du ikke la det ligge?
Elin sa at du hadde levert noen prøver.
Fredrik!
Stans! Det er politiet!
Kast pistolen!
Gi den til meg!
Kom igjen!
Over til bilen!
Kom her!
Få opp farta!
Kom her!
- Gi meg de faens nøklene! - Faen ta deg!
Gi meg nøklene, for fanken!
Ta pistolen!
Skynd deg!
Kom her.
Skynd deg. Kom her med den.
Kom igjen! Kom igjen! Fort deg!
Så så. Så så.
Ja...
Det var altså hudrester, som de fant under Tanjas negler.
Her.
Indianeren sa at en betrodd kunde hadde lovet -
- å følge Tanja til legen.
Og den betrodde kunden var Torleif Sandberg.
Men han fulgte henne ikke til legen.
På et tidspunkt dukket paret i den røde Toyota opp. De satt der lenge.
Og i mellomtiden kunne ikke Torleif gjøre annet enn å holde seg skjult.
Men det ble for kaldt, så han bestemte seg for å gå hjem.
Men han var trøtt og nedkjølt og så ikke BMW-en-
-som kom kjørende altfor fort.
- Ja? - Hei. Kom inn.
- Vil du sette deg? - Nei takk.
- Jeg vet ikke hvor mye du hørte. - Jeg tok med denne her.
Jeg hørte at dere ville ha den.
Jeg har tatt meg den friheten å se igjennom den først.
Mamma sa alltid at Torleif var en mann med lite ansikt.
Et morsomt uttrykk, men...
...hun mente vel at han ikke stakk seg ut i mengden.
Han var en ganske gjennomsnittlig person.
Nei, la være. Jeg er syk.
Nei, vær så snill.
At han skulle kunne gjøre noe sånt hadde ingen kunnet tro.
Jeg er syk. Vær så snill. Nei, vær så snill.
Jeg er syk.
Unnskyld meg.
La være.
Sånn. Vi har to punkter på familiens dagsorden.
- Vær så god. - Takk.
Punkt 1: Jeg vil utbringe en skål for meg selv.
Jeg har solgt min del av Glady's og blir medeier -
- sammen med Ola Stensson i den nye restauranten.
Men du sa vi skulle diskutere saken.
Jeg har snakket med jentene om det, og du misset din sjanse.
- Vi vil komme til å jobbe ekstra. - Og nå punkt 2.
- Ta av genseren. - Hva?
- Ta av deg genseren. Kom igjen. - Nei.
- Kom igjen. Det ser fint ut. - Veldig fint.
- Au! - Herregud!
- Hvorfor ringte du ikke? - Hvorfor? Det er bare en skramme.
Nei. Au! Au!
"Det er bare en skramme."
Nå slutter vi her. Nå trenger jeg et glass vin.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011